1 00:00:05,179 --> 00:00:06,919 [Alessia Cara's "Sinta você agora"] 2 00:00:06,963 --> 00:00:10,836 - ♪ Essa pequena luz Eu encontrei ♪ 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,013 ♪ 4 00:00:13,056 --> 00:00:17,060 ♪ Absorva, expire ♪ 5 00:00:17,104 --> 00:00:19,497 ♪ 6 00:00:19,541 --> 00:00:23,545 ♪ Um pequeno tambor isso está batendo alto ♪ 7 00:00:23,588 --> 00:00:26,069 ♪ 8 00:00:26,113 --> 00:00:30,421 ♪ No meu peito, Eu ouço o som ♪ 9 00:00:30,465 --> 00:00:35,687 ♪ 10 00:00:35,731 --> 00:00:37,776 ♪ Eu posso sentir 11 00:00:37,820 --> 00:00:40,518 - ♪ Sinta você agora 12 00:00:40,562 --> 00:00:43,434 - ♪ Posso sentir você agora 13 00:00:43,478 --> 00:00:45,871 ♪ Eu posso sentir 14 00:00:45,915 --> 00:00:49,571 ♪ Posso sentir você agora 15 00:01:01,148 --> 00:01:04,107 [música dramática] 16 00:01:04,151 --> 00:01:10,983 ♪ 17 00:01:12,289 --> 00:01:15,118 - [suspira] 18 00:01:22,604 --> 00:01:24,562 Hein? 19 00:01:24,606 --> 00:01:31,003 ♪ 20 00:01:43,625 --> 00:01:46,628 [tom intenso] 21 00:01:49,631 --> 00:01:52,590 [música suave e dramática] 22 00:01:52,634 --> 00:01:54,984 ♪ 23 00:01:55,027 --> 00:01:57,813 Onde estou? 24 00:01:57,856 --> 00:02:00,642 [motor roncando] 25 00:02:00,685 --> 00:02:06,126 ♪ 26 00:02:06,169 --> 00:02:09,129 [vento uivando] 27 00:02:09,172 --> 00:02:12,219 [tom intenso] 28 00:02:13,176 --> 00:02:15,831 [zumbido elétrico] 29 00:02:20,357 --> 00:02:22,446 [veículo faz barulho] 30 00:02:22,490 --> 00:02:25,188 [música de suspense] 31 00:02:25,232 --> 00:02:28,191 [sirene tocando] 32 00:02:28,235 --> 00:02:31,194 [zumbido elétrico] 33 00:02:31,238 --> 00:02:34,328 ♪ 34 00:02:34,371 --> 00:02:36,721 [freios guinchando] 35 00:02:36,765 --> 00:02:41,465 [conversa indistinta] 36 00:02:41,509 --> 00:02:42,553 [buzina] 37 00:02:42,597 --> 00:02:46,644 ♪ 38 00:02:46,688 --> 00:02:49,647 [motor roncando] 39 00:02:49,691 --> 00:02:56,524 ♪ 40 00:03:02,094 --> 00:03:04,096 [motor sibilando] 41 00:03:04,140 --> 00:03:10,015 ♪ 42 00:03:10,059 --> 00:03:11,669 -Ah! - Atenção. 43 00:03:11,713 --> 00:03:16,848 ♪ 44 00:03:16,892 --> 00:03:19,851 [conversa indistinta] 45 00:03:19,895 --> 00:03:26,945 ♪ 46 00:03:31,907 --> 00:03:34,866 [música de dança tocando] 47 00:03:34,910 --> 00:03:38,696 ♪ 48 00:03:38,740 --> 00:03:39,697 - [beijos] 49 00:03:39,741 --> 00:03:41,264 [dispositivo apitando] 50 00:03:43,440 --> 00:03:45,181 - Está tudo errado. 51 00:03:46,313 --> 00:03:48,053 Mas talvez, de alguma forma, 52 00:03:48,097 --> 00:03:50,273 fará sentido assim que eu voltar para casa. 53 00:03:50,317 --> 00:03:53,276 [música dramática] 54 00:03:53,320 --> 00:03:59,761 ♪ 55 00:04:15,298 --> 00:04:18,345 [pratos tilintando] 56 00:04:21,783 --> 00:04:25,308 - [falando Cityspeak] 57 00:04:25,352 --> 00:04:26,918 - Eu não tenho dinheiro. 58 00:04:26,962 --> 00:04:28,920 Só isso. 59 00:04:28,964 --> 00:04:29,921 -Ah. 60 00:04:29,965 --> 00:04:30,966 [falando em linguagem urbana] 61 00:04:31,009 --> 00:04:32,968 - Ah, eu não queria. 62 00:04:33,011 --> 00:04:34,622 Eu nem sei o que é isso. 63 00:04:36,188 --> 00:04:39,583 - [falando Cityspeak] 64 00:04:39,627 --> 00:04:41,585 - Há quanto tempo o bairro foi assim? 65 00:04:41,629 --> 00:04:44,980 - [falando Cityspeak] - Ok, ok! 66 00:04:45,023 --> 00:04:47,112 [zomba] - Você vê o que aquela garota tem? 67 00:04:47,156 --> 00:04:49,114 - Hum-hmm. 68 00:04:49,158 --> 00:04:51,116 [trovão retumba] 69 00:04:51,160 --> 00:04:54,119 [música de suspense] 70 00:04:54,163 --> 00:05:01,213 ♪ 71 00:05:03,259 --> 00:05:05,305 - Eu sei o endereço. Tenho certeza. 72 00:05:06,828 --> 00:05:08,569 - Ei! 73 00:05:10,222 --> 00:05:11,833 Você perdeu? 74 00:05:13,095 --> 00:05:14,836 Talvez possamos ajudar. 75 00:05:17,055 --> 00:05:19,884 Não precisa responder se você não quiser. 76 00:05:19,928 --> 00:05:22,496 Podemos dizer só de olhar para você. 77 00:05:23,932 --> 00:05:26,413 Você está muito longe de casa. 78 00:05:28,023 --> 00:05:30,373 - Talvez ela não tenha sem dinheiro. 79 00:05:30,417 --> 00:05:32,288 Mas confira aquela nova tecnologia brilhante. 80 00:05:34,725 --> 00:05:36,640 - Ei. 81 00:05:36,684 --> 00:05:39,164 Ah, que garota legal como você 82 00:05:39,208 --> 00:05:40,644 fazendo com uma tatuagem dessas? 83 00:05:40,688 --> 00:05:41,993 [tom intenso] 84 00:05:42,037 --> 00:05:44,518 - Não se esqueça de mim, Elle. 85 00:05:45,910 --> 00:05:47,085 - Deixe-me em paz! 86 00:05:47,129 --> 00:05:48,086 - [grunhindo] 87 00:05:48,130 --> 00:05:49,218 -Ah! 88 00:05:50,785 --> 00:05:53,744 [todos grunhindo] 89 00:05:53,788 --> 00:05:56,747 [música dramática] 90 00:05:56,791 --> 00:05:58,662 -Ah! Ah! 91 00:05:58,706 --> 00:06:00,229 - [risos] 92 00:06:00,272 --> 00:06:04,668 ♪ 93 00:06:04,712 --> 00:06:06,235 -Ah! 94 00:06:06,278 --> 00:06:08,019 - Eca! - Oh! 95 00:06:08,063 --> 00:06:15,070 ♪ 96 00:06:20,902 --> 00:06:21,903 [tom intenso] 97 00:06:21,946 --> 00:06:23,034 [sopra pousar] 98 00:06:23,078 --> 00:06:25,123 Ah! - Lute! 99 00:06:25,167 --> 00:06:27,430 [golpe atinge] 100 00:06:27,474 --> 00:06:30,433 [música dramática] 101 00:06:30,477 --> 00:06:33,088 ♪ 102 00:06:33,131 --> 00:06:34,481 - Ufa! - Oh! 103 00:06:35,917 --> 00:06:37,222 [rosna] 104 00:06:37,266 --> 00:06:38,702 Ah! Eca. 105 00:06:38,746 --> 00:06:39,877 [respirando pesadamente] 106 00:06:39,921 --> 00:06:43,794 [grunhindo] 107 00:06:43,838 --> 00:06:46,667 [todos grunhindo] 108 00:06:48,320 --> 00:06:49,887 - Ah! 109 00:06:49,931 --> 00:06:54,152 ♪ 110 00:06:54,196 --> 00:06:57,373 [ambos grunhindo] 111 00:06:58,505 --> 00:06:59,723 - Ah! 112 00:06:59,767 --> 00:07:02,900 ♪ 113 00:07:02,944 --> 00:07:06,556 [todos gemendo] 114 00:07:06,600 --> 00:07:09,385 - [expira bruscamente] Como estou fazendo isso? 115 00:07:12,954 --> 00:07:14,912 - [rosna] 116 00:07:14,956 --> 00:07:18,481 ♪ 117 00:07:18,525 --> 00:07:19,787 [tiro] 118 00:07:19,830 --> 00:07:20,788 Ufa! 119 00:07:20,831 --> 00:07:22,093 [tiro] 120 00:07:22,137 --> 00:07:27,751 ♪ 121 00:07:27,795 --> 00:07:28,970 -Elle. 122 00:07:31,059 --> 00:07:32,626 Meu nome é Elle. 123 00:07:33,801 --> 00:07:35,759 Estou quase em casa. 124 00:07:35,803 --> 00:07:38,762 [música suave e dramática] 125 00:07:38,806 --> 00:07:45,508 ♪ 126 00:07:50,818 --> 00:07:53,951 É plena luz do dia e nem consigo ver o céu. 127 00:07:53,995 --> 00:08:00,741 ♪ 128 00:08:02,090 --> 00:08:04,832 [carrinho de compras chacoalhando] 129 00:08:05,833 --> 00:08:07,399 Com licença. 130 00:08:07,443 --> 00:08:09,793 estou procurando para Avenida da Fonte... 131 00:08:09,837 --> 00:08:11,360 com todas as árvores e o restaurante 132 00:08:11,403 --> 00:08:13,405 com a parede amarela. 133 00:08:13,449 --> 00:08:15,625 Você sabe, com um anjo pintado nele? 134 00:08:15,669 --> 00:08:17,540 - O que? O que? 135 00:08:17,584 --> 00:08:19,150 O que-- 136 00:08:19,194 --> 00:08:21,675 - Com o anjo pintado? 137 00:08:21,718 --> 00:08:22,893 - O que-- 138 00:08:22,937 --> 00:08:25,156 Ah, ah. A arte. 139 00:08:25,200 --> 00:08:27,681 Lá. 140 00:08:27,724 --> 00:08:28,986 Dessa forma. - Por ali? 141 00:08:29,030 --> 00:08:30,161 - Sim. - Obrigado. 142 00:08:30,205 --> 00:08:31,511 - Sim. 143 00:08:31,554 --> 00:08:37,995 ♪ 144 00:08:38,039 --> 00:08:40,520 - É o endereço certo. 145 00:08:40,563 --> 00:08:42,652 [suspira] Mas não é isso. 146 00:08:42,696 --> 00:08:49,703 ♪ 147 00:08:54,446 --> 00:08:55,665 O quê? 148 00:08:55,709 --> 00:09:00,801 ♪ 149 00:09:03,455 --> 00:09:05,196 Eu não acredito nisso. 150 00:09:05,240 --> 00:09:07,068 Ainda está aqui. 151 00:09:10,767 --> 00:09:12,595 - [falando Cityspeak] 152 00:09:17,078 --> 00:09:21,082 [falando em linguagem urbana] 153 00:09:31,919 --> 00:09:34,704 - Você perdeu a memória... 154 00:09:34,748 --> 00:09:37,489 mas você se lembra você mora aqui. 155 00:09:37,533 --> 00:09:39,709 [risos] Isso é engraçado. 156 00:09:39,753 --> 00:09:41,581 Eu moro aqui também. 157 00:09:41,624 --> 00:09:43,104 Sempre fiz isso. 158 00:09:47,108 --> 00:09:48,979 - Ah. 159 00:09:49,023 --> 00:09:50,590 - Você gosta de animais? 160 00:09:51,939 --> 00:09:53,897 Mas isso não é um gato de verdade. 161 00:09:53,941 --> 00:09:55,420 É artificial. 162 00:09:55,464 --> 00:09:57,771 - Parece tão real. 163 00:09:57,814 --> 00:10:01,078 - Você realmente não me lembro de nada. 164 00:10:01,122 --> 00:10:02,079 [batendo na porta] 165 00:10:02,123 --> 00:10:03,559 - Olá, doutor. 166 00:10:12,220 --> 00:10:14,091 [painel emite um sinal sonoro, porta bate] 167 00:10:14,135 --> 00:10:16,354 Uma garotinha perdida vem em sua direção? 168 00:10:16,398 --> 00:10:18,095 [música de suspense] 169 00:10:18,139 --> 00:10:20,271 - Muitas pessoas estão perdidos hoje em dia. 170 00:10:20,315 --> 00:10:23,927 ♪ 171 00:10:23,971 --> 00:10:26,626 - Uma mulher com uma tatuagem 172 00:10:26,669 --> 00:10:28,758 e um pedacinho doce de tecnologia. 173 00:10:28,802 --> 00:10:29,977 Você a viu? 174 00:10:30,020 --> 00:10:31,456 - Sem chance. 175 00:10:31,500 --> 00:10:34,329 Eu notaria uma garota assim. 176 00:10:34,372 --> 00:10:36,461 Ela nunca veio aqui. 177 00:10:36,505 --> 00:10:38,768 [itens caindo] Ah! 178 00:10:38,812 --> 00:10:41,553 - Aquela garota está farejando em torno do nosso bairro. 179 00:10:41,597 --> 00:10:44,121 Se ela vier aqui para vender essa tecnologia, 180 00:10:44,165 --> 00:10:46,123 É melhor eu ouvir de você 181 00:10:46,167 --> 00:10:49,518 antes que eu ouça da rua. 182 00:10:49,561 --> 00:10:50,954 [baques de punho] - [suspira] 183 00:10:50,998 --> 00:10:52,521 - [risos] 184 00:10:52,564 --> 00:10:56,307 ♪ 185 00:10:56,351 --> 00:10:57,482 [porta bate] 186 00:10:57,526 --> 00:10:58,919 - [suspira] 187 00:11:03,619 --> 00:11:05,577 Como se eu fosse ajudá-los. 188 00:11:06,404 --> 00:11:08,015 Gangbangers locais amigáveis. 189 00:11:09,233 --> 00:11:12,062 Agora, eu não sei no que você se meteu, 190 00:11:12,106 --> 00:11:14,543 mas é melhor você faça você desaparecer. 191 00:11:20,897 --> 00:11:22,856 - Isso é o que eles eram procurando. 192 00:11:26,555 --> 00:11:33,605 ♪ 193 00:11:37,609 --> 00:11:39,350 -Ah. 194 00:11:39,394 --> 00:11:41,831 Agora, isso é alguma coisa. 195 00:11:41,875 --> 00:11:44,529 Presumo que você não compre você mesmo. 196 00:11:44,573 --> 00:11:47,010 - Eu preciso ver o que há dentro. 197 00:11:47,054 --> 00:11:48,708 Como faço para abri-lo? 198 00:11:49,665 --> 00:11:51,275 - Você não pode. 199 00:11:51,319 --> 00:11:53,713 Precisa de uma chave especial. 200 00:11:53,756 --> 00:11:55,627 Somente o proprietário original pode abri-lo. 201 00:11:57,238 --> 00:11:58,630 Não se preocupe. 202 00:11:58,674 --> 00:12:01,111 Doutor Badger tem um jeito de encontrar coisas. 203 00:12:01,155 --> 00:12:02,678 Mas isso vai custar caro. 204 00:12:04,941 --> 00:12:07,030 - Eu não tenho dinheiro. 205 00:12:07,074 --> 00:12:09,032 - Eu deveria saber. 206 00:12:09,076 --> 00:12:11,295 Bem, acho que já tive problemas suficientes por um dia. 207 00:12:12,906 --> 00:12:14,646 Receio não poder ajudá-lo. 208 00:12:19,086 --> 00:12:22,089 - E se eu fizer isso com a turma nunca mais te incomoda? 209 00:12:22,132 --> 00:12:23,743 Você me ajudaria então? 210 00:12:25,832 --> 00:12:27,790 - Se você fizer isso, 211 00:12:27,834 --> 00:12:29,487 Vou jogar o gato. 212 00:12:44,285 --> 00:12:45,939 - Preciso pegar isso emprestado. 213 00:12:46,853 --> 00:12:49,420 - O que você vai fazer com isso? 214 00:12:49,464 --> 00:12:52,423 [música dramática] 215 00:12:52,467 --> 00:12:54,469 [suspiros] Ok. 216 00:12:54,512 --> 00:12:56,079 Não vamos fazer isso. 217 00:12:56,123 --> 00:13:00,780 ♪ 218 00:13:00,823 --> 00:13:03,260 Mas eu vou precisar algum seguro. 219 00:13:03,304 --> 00:13:10,311 ♪ 220 00:13:13,140 --> 00:13:14,315 - Perfeito. 221 00:13:15,533 --> 00:13:17,361 - Espere. Quem é você? 222 00:13:17,405 --> 00:13:19,276 - Meu nome é Elle. 223 00:13:19,320 --> 00:13:21,278 Não perca isso. 224 00:13:21,322 --> 00:13:22,714 [porta bate] 225 00:13:27,241 --> 00:13:29,330 - De qualquer forma, estou bem. 226 00:13:31,506 --> 00:13:34,465 [música percussiva sombria] 227 00:13:34,509 --> 00:13:41,516 ♪ 228 00:14:39,487 --> 00:14:41,750 [trovão estrondoso] 229 00:14:41,793 --> 00:14:44,448 [música de suspense] 230 00:14:44,492 --> 00:14:47,930 [portão rangendo] 231 00:14:47,974 --> 00:14:54,937 ♪ 232 00:14:54,981 --> 00:14:56,243 [portão bate] 233 00:14:58,245 --> 00:14:59,594 - [suspira] [tiro] 234 00:15:00,638 --> 00:15:03,598 [sirene tocando] 235 00:15:03,641 --> 00:15:05,426 - Você está nos procurando? 236 00:15:07,080 --> 00:15:08,385 O que você quer, vadia? 237 00:15:08,429 --> 00:15:09,386 [tiros] 238 00:15:09,430 --> 00:15:10,953 - Ah. 239 00:15:10,997 --> 00:15:13,173 [ofegante] 240 00:15:14,087 --> 00:15:15,784 - Ela não pode se esconder para sempre. 241 00:15:15,827 --> 00:15:17,568 Encontre-a. Mate-a. 242 00:15:17,612 --> 00:15:20,571 [música percussiva sombria] 243 00:15:20,615 --> 00:15:27,665 ♪ 244 00:15:31,321 --> 00:15:34,977 [ambos grunhindo] 245 00:15:35,021 --> 00:15:38,285 ♪ 246 00:15:38,328 --> 00:15:40,461 - Ah! Ha! 247 00:15:40,504 --> 00:15:42,506 Ah! 248 00:15:42,550 --> 00:15:44,769 [todos grunhindo] 249 00:15:44,813 --> 00:15:46,249 - Ah! 250 00:15:46,293 --> 00:15:47,816 - [geme] - [grunhindo] 251 00:15:47,859 --> 00:15:48,817 [grita] 252 00:15:48,860 --> 00:15:50,297 - Ah! 253 00:15:50,340 --> 00:15:52,299 [grunhidos] 254 00:15:53,996 --> 00:15:56,129 [todos grunhindo] 255 00:15:56,172 --> 00:16:01,786 ♪ 256 00:16:01,830 --> 00:16:03,832 Ah! Ah! 257 00:16:03,875 --> 00:16:05,138 Ah! Eca! 258 00:16:05,181 --> 00:16:06,530 Ah, sim. 259 00:16:06,574 --> 00:16:08,358 [gemendo] 260 00:16:08,402 --> 00:16:11,274 [música tensa] 261 00:16:11,318 --> 00:16:13,320 [respirando pesadamente] 262 00:16:16,323 --> 00:16:18,629 - Quem é você? 263 00:16:18,673 --> 00:16:21,545 - [respirando pesadamente] 264 00:16:23,156 --> 00:16:24,984 Eu não me lembro. 265 00:16:26,507 --> 00:16:29,162 [hiperventilando] 266 00:16:29,205 --> 00:16:30,859 [tom intenso] 267 00:16:30,902 --> 00:16:32,992 [tiro] - Que diabos? 268 00:16:33,035 --> 00:16:34,819 [grita] 269 00:16:34,863 --> 00:16:37,997 [esforçando-se] Aposto que você não pode. 270 00:16:38,040 --> 00:16:39,868 - [grunhidos, gritos] 271 00:16:39,911 --> 00:16:41,565 [suspiros] 272 00:16:41,609 --> 00:16:44,307 - O que diabos você quer? 273 00:16:44,351 --> 00:16:47,310 [música de suspense] 274 00:16:47,354 --> 00:16:50,487 ♪ 275 00:16:50,531 --> 00:16:52,489 Vá para o inferno. 276 00:16:52,533 --> 00:16:53,229 [tiro] 277 00:16:53,273 --> 00:16:54,665 Ah! 278 00:16:54,709 --> 00:16:57,755 [gemendo] 279 00:17:00,106 --> 00:17:06,721 ♪ 280 00:17:11,769 --> 00:17:13,597 - Deixe o Doutor Badger em paz. 281 00:17:13,641 --> 00:17:14,859 - OK. 282 00:17:14,903 --> 00:17:16,078 [gemendo] Ok, entendemos! 283 00:17:16,122 --> 00:17:18,733 [grunhindo] 284 00:17:26,958 --> 00:17:30,179 ♪ 285 00:17:30,223 --> 00:17:31,789 - [pelo alto-falante] Uma nova vida espera por você 286 00:17:31,833 --> 00:17:33,791 nas colônias fora do mundo, 287 00:17:33,835 --> 00:17:35,619 a chance de começar de novo 288 00:17:35,663 --> 00:17:37,752 em uma terra dourada de oportunidade 289 00:17:37,795 --> 00:17:39,449 e aventura: 290 00:17:39,493 --> 00:17:42,061 novo clima, instalações recreativas, 291 00:17:42,104 --> 00:17:44,889 promoção fácil, ótimo salário, 292 00:17:44,933 --> 00:17:47,544 além de um leal, companheiro sem problemas 293 00:17:47,588 --> 00:17:51,548 dado a você na chegada absolutamente grátis. 294 00:17:51,592 --> 00:17:54,247 Use seu novo amigo como servo pessoal 295 00:17:54,290 --> 00:17:56,553 ou um incansável ajudante de campo, 296 00:17:56,597 --> 00:17:58,729 o personalizado, geneticamente modificado 297 00:17:58,773 --> 00:18:00,209 replicante humanóide 298 00:18:00,253 --> 00:18:01,776 projetado especialmente para suas necessidades. 299 00:18:01,819 --> 00:18:03,256 - Eu já matei antes. 300 00:18:03,299 --> 00:18:04,648 - [pelo alto-falante] Vamos, América. 301 00:18:04,692 --> 00:18:05,649 Vamos colocar nosso-- 302 00:18:05,693 --> 00:18:08,565 [tom intenso] 303 00:18:08,609 --> 00:18:11,481 [música sombria] 304 00:18:11,525 --> 00:18:14,397 [vento assobiando] 305 00:18:14,441 --> 00:18:20,621 ♪ 306 00:18:28,542 --> 00:18:31,501 [música dramática] 307 00:18:31,545 --> 00:18:38,378 ♪ 308 00:18:40,728 --> 00:18:43,687 [motor roncando] 309 00:18:43,731 --> 00:18:46,386 [pneus cantando] 310 00:18:48,475 --> 00:18:51,130 [porta rangendo] 311 00:18:51,173 --> 00:18:58,224 ♪ 312 00:19:00,356 --> 00:19:02,619 [motor roncando] 313 00:19:02,663 --> 00:19:07,450 ♪ 314 00:19:07,494 --> 00:19:09,191 - [pelo alto-falante] ...equipe lá em cima. 315 00:19:09,235 --> 00:19:11,324 Dê a este país outra chance. 316 00:19:11,367 --> 00:19:12,803 - Hum. 317 00:19:12,847 --> 00:19:15,458 Hum. Hum. 318 00:19:15,502 --> 00:19:16,894 [bater na porta] [suspiros] 319 00:19:22,509 --> 00:19:23,684 Ela? 320 00:19:25,033 --> 00:19:27,209 [painel emite um sinal sonoro, porta bate] 321 00:19:27,253 --> 00:19:28,645 Ah... 322 00:19:28,689 --> 00:19:30,473 Ela. 323 00:19:30,517 --> 00:19:31,735 Ainda vivo? 324 00:19:31,779 --> 00:19:33,215 - Eu segurei minha parte. 325 00:19:36,262 --> 00:19:38,002 - Um acordo é um acordo. 326 00:19:38,046 --> 00:19:39,656 Eu lhe darei a espada. 327 00:19:39,700 --> 00:19:42,877 Porém, não consigo ativar este dispositivo. 328 00:19:42,920 --> 00:19:44,357 - O que? - [suspira] 329 00:19:45,706 --> 00:19:49,100 Eu conheço um cara inteligente que é bom neste tipo de coisas. 330 00:19:49,144 --> 00:19:51,190 Ele mora no último andar deste edifício. 331 00:19:56,717 --> 00:19:57,935 Vamos. 332 00:20:03,767 --> 00:20:05,900 [porta bate] 333 00:20:07,945 --> 00:20:09,251 Eu disse que você poderia ficar. 334 00:20:09,295 --> 00:20:10,383 [dispositivo emite um bipe] 335 00:20:11,297 --> 00:20:13,124 Ok. 336 00:20:13,168 --> 00:20:15,910 [trovão estrondoso, chuva tamborilando] 337 00:20:19,392 --> 00:20:22,351 [música sinistra] 338 00:20:22,395 --> 00:20:29,402 ♪ 339 00:20:30,403 --> 00:20:31,708 Ei! 340 00:20:31,752 --> 00:20:33,580 Onde você está, J? 341 00:20:33,623 --> 00:20:37,279 ♪ 342 00:20:37,323 --> 00:20:38,976 Ah. 343 00:20:39,020 --> 00:20:42,893 ♪ 344 00:20:42,937 --> 00:20:44,808 [porta bate] 345 00:20:44,852 --> 00:20:46,332 Entre. 346 00:20:47,985 --> 00:20:50,118 - Ugh, esse cheiro. 347 00:20:50,161 --> 00:20:51,641 - Oh. 348 00:20:58,126 --> 00:21:01,085 Acorde, Sr. - [gemendo] 349 00:21:01,129 --> 00:21:04,437 - Eu trouxe um cliente para você. - [gemendo] 350 00:21:06,613 --> 00:21:07,657 - Ei, ei. 351 00:21:07,701 --> 00:21:09,572 Acordar. 352 00:21:09,616 --> 00:21:11,008 [suspira] 353 00:21:11,966 --> 00:21:13,315 Isso não é bom. 354 00:21:13,359 --> 00:21:16,579 [Alessia Cara's "Sinta você agora"] 355 00:21:16,623 --> 00:21:18,451 - ♪ Tamborzinho isso está batendo alto ♪ 356 00:21:18,494 --> 00:21:20,148 ♪ Posso ouvir o som 357 00:21:20,191 --> 00:21:22,411 ♪ Posso ouvir o som agora 358 00:21:22,455 --> 00:21:24,283 ♪ Você é a voz dentro da minha mente ♪ 359 00:21:24,326 --> 00:21:25,762 ♪ Você está me levando mais alto 360 00:21:25,806 --> 00:21:27,155 ♪ Me levando mais alto 361 00:21:27,198 --> 00:21:29,157 ♪ Eu posso sentir 362 00:21:29,200 --> 00:21:31,594 - ♪ Sinta você agora 363 00:21:31,638 --> 00:21:34,467 - ♪ Posso sentir você agora 364 00:21:34,510 --> 00:21:37,208 ♪ Eu posso sentir 365 00:21:37,252 --> 00:21:39,994 ♪ Posso sentir você agora 366 00:21:40,037 --> 00:21:43,171 - ♪ Sinta você agora - ♪ Sim 367 00:21:43,214 --> 00:21:45,956 ♪ Posso sentir você agora 368 00:21:46,000 --> 00:21:49,133 ♪ Eu posso sentir, sim 369 00:21:49,177 --> 00:21:52,659 ♪ Eu posso sentir você 370 00:21:52,702 --> 00:21:54,443 ♪ Tamborzinho isso está batendo alto ♪ 371 00:21:54,487 --> 00:21:56,358 ♪ Posso ouvir o som 372 00:21:56,402 --> 00:21:58,447 ♪ Posso ouvir o som agora 373 00:21:58,491 --> 00:22:00,319 ♪ Você é a voz dentro da minha mente ♪ 374 00:22:00,362 --> 00:22:01,624 ♪ Você está me levando mais alto 375 00:22:01,668 --> 00:22:04,497 ♪ Me levando mais alto 376 00:22:04,540 --> 00:22:07,848 ♪ Eu posso, eu posso, eu posso 377 00:22:07,891 --> 00:22:10,851 ♪ Posso sentir você agora